BT des lyrics qui font travailler l'anglais

Allez, un petit BT qui sort des sentiers battus !

Voici des traductions (pas parfaitement littérales, sinon parfois trop faciles - et ça évite le google trad pour les flemmards !) de paroles de morceau de metal ! A vous de retrouver l'artiste qui les as dites.

Comment faire ? Essayez de les traduire et de retrouver l’interprète ! Pas facile, mais j'ai choisi des paroles suffisamment emblématiques pour que ça soit faisable. Il y a des choses évidentes, d'autres moins faciles, voire un piège...

25 titres, 1 pts par titres (je demande l'artiste, pas forcément le morceau en question, hein, si vous avez l'un vous pouvez trouver l'autre, je vous fais confiance).

* = trouvé par quelqu'un

Go !


1 *****
Contes & légendes du speed
Je perçois encore les hurlements de milliers de « crucifie, crucifie »
Volez tout, notre argent, nos maisons, nos vies
Mais nous n'avons pas tué votre Sauveur


2*
Voyage dans le temps progressif
Père, ou-es tu maintenant ? As-tu oublié ton serment ?
Tu m'a juré que tu reviendrais et me ramènerais sur terre
Devais-tu faire cette guerre ? Pourquoi ?
L'honneur d'un homme, cela le justifie t'il ?


3 ****
Epic et bavard black symphonique
Glacés sont les espaces entre les étoiles
Car de sombres soleils sont le seul héritage de mondes morts depuis longtemps


4*
Colère ésotérique sulfureuse de l'Est
Telle une journée sans un lever de soleil
Tel un rayon de soleil
Tel une tornade qui n'apporte nulle paix
Presque un pourtant tellement inachevé


5**
Gangsta-core à bandana
Yeah, comment ça va ici, XX est dans la maison, là j'vais vous raconter une petite histoire d'amour, tu vois ce que je veux dire, une histoire d'amour à la XX, mate les paroles, t'sais, j'vais vous raconter ce qu'il s'est passé l'année dernière en tournée dans le sud.


6**
Space Marines du death
Au fil du temps la guerre domine
Pensées et peurs jetées
Assumant seul les conséquences
Avec honneur, valeur, fierté


7
Grind Américain
J'suis peut être pas pédé
Mais j'm'en carre si tu l'es
Vie ta vie tranquille
Et encule-les s'ils se marrent


8****
Le prog américain à son meilleur
Hypocrite, comment peux-tu être aussi cruel 
Et t'attendre à ce que je crois en toi en retour ?
Résistance, pas aussi dur que ça en a l'air
Si tu fermes la porte


9*
Speed/prog du pays des pâtes
De quelle couleur est Dieu ?
De quel côté est-il ?


10
Opera Luciferien franco-autrichien
Et ils m'entourent, les gémissement de la mort


11*****
Les prince du black. Non, les rois. Voire même...
Vois ce château si fier et pourtant si froid et gris


12***
Hulk leur doit sa belle couleur
Papa, m'entends tu ? As-tu parlé à notre mère la Terre ?
Ce qu'ils ont dit et fait, est-ce le moment de ta renaissance ?


13**
Un fémur, un tibia, une voix
Nous sommes les serviteurs de Dieu, nous croyons au diable
Et nous avons senti sa marque en toi – confesse !


14****
Le thrash US à son heure de gloire
Que la liberté résonne dans un coup de feu


15*
death français kvlt
Tu prend ton pied dans la violence
C'est ta nature, sensation psychopathe


16*****
L'album le plus connu du groupe de metal le plus connu au monde ?
Je me sens changer, retour aux bons jours
Des poils sur la nuque
La sauvegarde du monde passe par la sauvagerie


17*****
...et le rival aigri
Mec...j'espère que ton âme est à Jesus car ton cul est à moi


18
Space opera / black melodique culte des années 90
Un trou noir avale le soleil
Notre monde s'achevait


19**
La dépression à l'anglaise
Tu dois être frustré que ton esprit soit tellement tenté
Et tes chemins révèlent un manque complet de foi


20*******
Ja wohl !
Tu, Tu as, Tu m'as, Tu m'as demandé


21*****
spaghetti-metal-epic
Pour le roi, le pays, les montagnes,
Les vertes vallées où volent les dragons ;
La gloire, le pouvoir de vaincre le seigneur noir
Je me mettrais en quête de l'épée d'émeraude


22***
esoteric swiss machine
Les hommes boivent la pourriture
des lèvres des prêtres guerriers
Ce qui est arrivé arrivera encore
Personne ne comprends qu'on ne peut gagner
si quelqu'un perd


23**
Quand l'amerique du sud s'énerve
Un inconnu parle au monde
Aspire ta confiance, un piège à chaque mot


24
deathcore californen avec des violons
Je parcours le monde avec les os brisés,
Je ne crains pas le diable – le diable a peur de moi


25****
Ils ont baptisé un style musical**
Né sans yeux ni mains, avec la moitié du cerveaux
Né accroc à la cocaïne



SCORES :
Pistolero : 12
S1pho : 9.5
Seosamh : 8
Sven : 7
Winter : 5
Painy : 4,5
Shamash : 4

C'est marrant j'ai l'impression de ne voir que des chansons de One Direction

Plus dur que le BT de Cédric, le BT de Luci... Où vous arrêterz vous ?

Y en a qui sont évidents (enfin qui me le paraissent à moi).

...et 6 beaux points pour Pisto !

...et 3 pour Winter.

A première vue, j'en ai trois, chaud...

5 pour Seo !

Purée, ça change, mais par contre, comment jouer quand on ne s'intéresse quasiment jamais aux paroles ??

Disons que ce sont des paroles souvent tellement emblématiques dans les morceaux (+ ou - selon les numéros, c'est vrai) qu'en général on les retient sans s'en rendre compte.


Pisto passe à 9, Séo à 8 !

Et Sven entre avec 5 pts !

Allez, un point accordé à Winter.

Pfiou, vous redoublez de créativité pour les BT qui deviennent de plus en plus difficiles.
Je n'ai trouvé qu'un artiste et titre pour l'instant.
En tous cas, merci les gars, grâce à vous je ne risque pas Alzheimer.

Et 4 pts pour Painy !

Allez les jeunes un petit effort !

Je balancerai ce soir des indices, mais chaque trouvaille ne vaudra alors plus qu'un demi point !

Indices en rouge !

-1 bonne réponse = 0.5 point, maintenant
-merci de donner le nom de la chanson et pas seulement le nom du groupe, sinon avec les indices ça peut devenir trop simple.

Allez, je laisse encore en ligne quelques jours.

Painy et Winter grapillent quelques demi-points !

Les scores ont un peu bougé.

4 pts pour Shamash !

Bon, ben ça aura été un succès mitigé , ce BT. Je donne les réponses ce WE !
Encore quelques jours pour donner/modifier vos réponses.

Arf, c'est qu'il est pas évident...

attend je vais t'envoyer mes réponses

bordel je vais avoir que la moitié des points parce que j'envoie que maintenant

9 pts pour S1pho, bravo ! Aurais-tu trouver autant sans les indices ?

en toute S1Phonneteté oui puisque les seules réponses proposées avec les indices sont les groupes sans les chansons.

Putain de titre 7 , du grind , des gros mots et je ne trouve pas...